敖幼祥的烏龍成語：「一飯千金」

時報文化公司出版了一套《敖幼祥的漫畫中國成語》，1991年就出版了，2003年已經賣到21刷了，十幾年的老書，我現在才翻到（汗顏！）。

翻著翻著，有問題耶！裡面竟然有「烏龍成語」，難不成敖幼祥畫《烏龍院》太久了，也要來個「成語烏龍院」？

且看《敖幼祥的漫畫中國成語》第二冊第29頁「一飯千金」條，其成語釋義與典故的來源說明──

右欄上的文字解釋是：一飯千金：「形容飲食豪奢，花費很多金錢。」（錯誤一）

左欄備註的典故來源引述：
《史記˙淮陰侯列傳》：「信釣魚城下，諸母漂。有一母，見信饑，飯信。信喜謂漂母曰：『吾必有以重報母。』母怒曰：『大丈夫，不能自食，吾哀王孫而進食，豈忘報乎？』後信為楚王，召所從，食漂母，賜千金。」

根據編輯者所引《史記˙淮陰侯列傳》文本，則「一飯千金」意義，當與「感恩圖報」有關，非指「飲食豪奢，花費很多金錢。」

而敖幼祥的漫畫所傳達出的訊息，也直指「飲食豪奢」之主題。（請見上圖，錯誤二）

解釋、漫畫都與《史記》文本兩相矛盾！一錯再錯！可見編輯者望文生義，將〈一飯千金〉誤為〈一食萬錢〉了。

希望這是文字編輯者的錯誤，否則大漫畫家敖幼祥的成語不及格喔！而時報文化的文字編輯責任有待改善，都賣了20幾刷了，卻沒校對錯誤，文責未落實。

────────

註：
一、北京中華書局《史記˙淮陰侯列傳》文本，與漫畫備註欄所引文字稍有出入，但故事同。
（《史記˙淮陰侯列傳》：中華書局，1997年11月北京第1版，卷92，列傳第三十二，頁2609。）

二、上海辭書出版社《中國成語大辭典》〈一飯千金〉條，釋義亦作：「受恩厚報」。
（上海辭書出版社《中國成語大辭典》：上海辭書出版社，1987年8月第1版，頁1533。）

三、《成語源》〈一食萬錢〉條，文曰：
「形容飲食極為奢侈。《晉書˙任愷傳》：『愷既失職，乃縱酒酖樂，極滋味以自奉養，初何劭以公子奢侈，每食必盡四方珍饌，愷乃踰之，一食萬錢，猶云無可下箸處。』」
（陳國弘《成語源》：台南市國弘書局，民國80年8月10日四版，頁15）。

四、北京中華書局《晉書˙任愷傳》，卷45，頁1287，所載文本《成語源》同。