白雲飛處與國雲飛處（改寫）

（閱讀本文，若圖太小，可按圖放大）

東北角舊草嶺隧道，騎腳踏車晃了三趟了，也該寫篇文來「紀念」了，寫什麼？網路一堆文章，再寫是畫蛇添足；不寫，一樁心事未了，還是動筆了。



#1 舊草嶺隧道石城端出口題字


走三趟的原因，是為了這四個字。


東北角風景管理處，對這四個字介紹語焉不詳，一說是：「國雲飛處」，一說是「白雲飛處」。


#2 舊草嶺隧道文物資料室說明，2010.1.20拍攝



#3 舊草嶺隧道石城端出口圖像導覽看板，
2010.1.20拍攝


看了幾篇文章，有的歸納日治時期隧道題字的內涵，認為是「白雲飛處」。

有的從搜尋得來的古詩文中推敲，也認為是「白雲飛處」。

有的直接以字典筆順法作客觀舉證。

更有熱心網友去函東北角風管處指正導覽說明的錯誤，東北角風管處也從善如流改正……。

看到後來，我也忍不住開始查資料了，跑去國家圖書館翻了幾本書法字典，想了解「國」字、「白」字的行草寫法。後來發現「或」字在古字中，借用為「國」字，因此一併查了「或」字。


#4 國、或、白字楷、行、草筆順圖
東京三省堂草行楷筆順字體字典，頁367、33、276



#5 白字各體書帖
于右任書法字典，頁1125-1127

#6 國字各體書帖
于右任書法字典，頁361-363



#7 或字各體書帖
于右任書法字典，頁701-702




#8 「或」字為「國」字古字例證
書源頁285、627


透過書法工具書的觀察，無論從筆順字典或一般書法字典來看，舊草嶺隧道石城出口的題字，都應該是「白雲飛處」。

「或」字筆畫簡省似「白」字，但不知此乃「白」字誤為「國」字之因？二字筆畫其實差異甚大。

東北角風管處對於遊客的指正，雖從善如流，但過於草率。

我第二次去，看到的是：文字導覽看板是以局部貼黏文字方式修改。

第三次再去，黏貼的字已經掉了，「白雲飛處」又恢復為「國雲飛處」。

而圖像導覽看版則從來沒更動，連中英文翻譯也不一樣（見#3圖）。

看來，又需要有人寫信給東北角風景管理處了。


──────
因初稿冗雜，乃改稿重寫，刪除非必要圖片，並將書帖整理合併，使一目了然。2010年1月25日星期一3:09:19 AM

另一篇完整的探討文：
關於舊草嶺隧道南口賀來佐賀太郎題字探討