一字說

車庫不能停車，那要幹嘛？
一字之差，意思完全走樣，用詞要謹慎啊。

漢字的運用非常微妙的。例如「紅襪大勝洛磯」、「紅襪大敗洛磯」，兩句寫的都是紅襪贏，可是「勝」也是贏，「敗」也是贏，真是怪耶。

甚至文字的排列組合位置不同，意思也不同了，不信你讀讀看：「連戰連敗」、「連敗連戰」，意境大不同吧。

當呂不韋門下食客幫他編輯完成《呂氏春秋》，呂不韋很高姿態的向世人公告：有能為這本書增損一字者，賜千金。其實呂不韋的傲慢，除了自恃地位身分，無人敢攖其鋒之外，應該還有來自於他對《呂氏春秋》這本書品質的自信吧。

有時一句話只更動一字，便足以影響其意境內涵，文學史上，一字生輝的故事，不勝枚舉。

最有名的大概是唐代鄭谷「一字師」故事。鄭谷好友詩僧齊己寫了〈早梅〉詩句：「前村深雪裡，昨夜數枝開。」鄭谷將「數枝」改為「一枝」，齊己驚嘆拜服，蓋「一枝」比「數枝」更能呼應「早」字意涵。「一」字之妙，使鄭谷從此博得「一字師」美名。

唐代詩人賈島名句：「僧敲月下門」，「敲」字可是他反覆「推敲」好久，最後還驚動了大文豪韓愈幫他「推敲」，才搞定「敲」字的。僧月下輕扣木門，正襯托出夜闌幽遠寂靜的氛圍，韓愈大師的考量高明。

北宋王安石寫出「春風又綠江南岸」名句，一個「綠」字，寫活生氣勃發綠意盎然的江南春光。但這「綠」字，可是他辛苦跋涉到江南，見了江南春景，豁然之間，才得到「綠」這個活字的。

政壇上，用字大概更要謹慎吧，歷史上很多文字獄常常是一字肇禍的。

清朝最有名的文字獄大概是「查嗣庭試題案」。禮部侍郎查嗣庭到江南主持科考，試題出《大學》「維民所止」一句。結果有心人士在雍正皇帝面前搧風說：「維止」二字是「雍正砍頭」的意思，雍正聞言大怒，把查嗣庭給斬了。

比較幸運的例子則是宋初名臣張詠（張乖崖，發明紙鈔的人）故事。張詠任地方官，曾書：「獨恨太平無一事，江南閑殺老尚書」詩句，結果好友蕭楚善意的替他將「恨」字改為「幸」字，宋朝才結束五代十國的紛亂動盪一統天下，「恨太平」三字豈不是觸霉頭，被皇帝看到了，恐怕也是要殺頭吧。

好像越寫越嚴肅了，就以一個有名的老笑話作結：有人死後堅持要投胎作母狗，閻羅王非常奇怪，問他原因，此人說﹕「《禮記》說：『臨難母狗免﹐臨財母狗得。』當母狗命好啊。」

其實《禮記˙曲禮》寫的是：「臨難毋苟免﹐臨財毋苟得。」「毋苟」變「母狗」，大家想發財，請養母狗吧。

其實要感謝這個不能停車的車庫，它讓我有鋪文的靈感。